Handmaids Tale Expression latine Signification réelle — 2021

Photo: gracieuseté de Hulu. Le quatrième épisode de Le conte de la servante est tombé sur Hulu aujourd'hui, et je ne peux pas arrêter d'en parler. C'est principalement grâce à la dernière ligne de l'épisode: «Nolite te bastardes carborundorum, bitches. C'est encore mieux quand tu découvrez ce que cela signifie . 'Nolite te bastardes carborundorum' est à la fois le titre de la plus récente Conte de la servante

épisode et la phrase qu'Offred trouve gravée dans son placard, un message laissé par la servante précédente. Dans l'épisode, elle sort sur une branche et demande à Waterford ce que cela signifie. Il explique que c'est une phrase latine de blague et se traduit vaguement par «Ne laissez pas les salauds vous broyer. Il s'avère que c'est exactement ainsi que Margaret Atwood, l'auteur du livre original, l'a inventé.Publicité'Je vais vous dire la chose étrange à ce sujet,' elle Raconté Temps magazine ce printemps . «C'était une blague dans nos cours de latin. Donc, cette chose de mon enfance est en permanence sur le corps des gens. ' Atwood fait référence à la façon dont les gens se sont fait tatouer la phrase après avoir gagné en popularité. Ceux qui ne sont pas familiers avec le latin pourraient ne pas voir la «blague» dans tout cela, mais c'est vraiment juste que la phrase n'a pas de sens. Michael Fontaine, professeur de classiques de l'Université Cornell, Raconté Vanity Fair

que ça
'On dirait que quelqu'un a essayé de mettre l'anglais dans Google Traduction pour le latin.' Les «bâtards» et «carborundorum» ne sont pas en fait des expressions latines. Il s'avère que «carborundorum» est un mot anglais désignant un produit utilisé comme abrasif , d'où la fausse traduction de «vous broyer». Il en va de même pour les «bâtards». La traduction réelle de bâtard en latin serait «spurius» ou «nothos» - mais ceux-ci n'ont pas tout à fait le même coup de pied, vous ne pensez pas? «Je suppose que c. 1890-1900, certains Américains pensaient qu'il serait drôle de prétendre que `` carborundum '' était en fait un mot latin signifiant `` devant être usé '' ou (en tenant compte de l'ignorance, qui en fait sûrement partie) `` s'user, '' A conclu Fontaine. «Quoi qu’il en soit, il n’est plus utilisé, nous en avons donc perdu tout souvenir. De nos jours, cela ressemble à un mot latin étrange et cassé pour nous. Fait amusant: une version de la phrase (' Carborundum illégitime, ' alias. '

Ne laissez pas l'illégitime vous broyer ' ) apparaît sur une plaque sur le bureau de John Boehner. Le dictionnaire de l'argot américain attribue sa première utilisation jusqu'en 1939, et la légende veut que les soldats britanniques l'aient utilisé comme cri de ralliement pendant la Seconde Guerre mondiale. Quoi que cela signifie, rien ne m'empêchera de crier 'Nolite te bastardes carborundorum, bitches !!!' chaque fois qu'un homme prend trop de place dans le métro.